そんな事言われても…笑って英語でなんて言うの？

英語で口説かれているということですよね？ 「そんな事言われても…笑」という玉虫色の表現は英語にはありませんし、 伝わらないと考えていただいた方がいいと思います。 ハッキリと断るか、無視をされるといいのではないでしょうか。 断るなら、たとえば Let’s just be friends. 友達でいましょう。 というのはシンプルで覚えておくといいと思いますよ。

口説かれるを楽しんでいるのですか、それとも困っているのでしょうか？肝要な「...」の部分がわからないと、うまく英文を考えることができません。 "I don't know what to say to that..."　「それ（口説き内容）に対してどう返答したらいいかわかりません。」この文は、自分が考え中なのか口説き相手を断りたいのか曖昧です。よって、相手にどう解釈されるかわからない文ということです。