1. "That can't be right!"＝「それは正しいはずはない」
2. "That can't be true!"＝「それが真実ははずはない」
3. "No way!"＝「まさか！」
この三番目の"no way!"が一番カジュアルな言い方になります。
他にも、"That's impossible!" （それは不可能だよ！）、あるいは "That sounds hard to believe!" （それは信じがたいな！）という言い方もできます。
ご質問ありがとうございます。
「そんな訳ないか！/そんな事ないか！」は英語で言いますと「There's no way!」や「Yeah, right!」を言えます。
例えば、
「ハーバードの大学生はみんな毎日ずっと勉強ばかりしているのかな？」
「そんな訳ないか！笑 / そんか事ないか！笑」
は英語で
「I wonder if Harvard students study all day, everyday?」
「Haha! There's no way! / Haha! Yeah, right!」
「There's no way in hell!」もよく使われてます。ちょっと汚い言葉になりますが、たくさんの人は言いますよ。「Hell」は「地獄」と言う意味ですね。
役に立てば幸いです。
アメリカ合衆国 
