窓を開けたまま出かけないでね。雨が振り込むかもしれないからって英語でなんて言うの?

出かける時、もし雨が降ってもいいように窓は閉めてほしい。
default user icon
TAKASHIさん
2016/08/22 10:36
date icon
good icon

12

pv icon

5606

回答
  • Please don't forget to close the windows on your way out, it looks like it might rain.

    play icon

Please don't forget to close the windows on your way out, it looks like it might rain.
The phrase "on your way out' is another way of saying 'when you are leaving."
"Please don't forget to close the windows on your way out, it looks like it might rain.
この""on your way out""出かける時はというフレーズは、""when you are leaving""と言い換えることができます。"
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Please don't forget to close the windows. I think it's going to rain.

    play icon

窓を閉めるのを忘れないでね。という表現になっております。

直訳するとすれば、
Please don't leave with the windows open.

でも良いかもしれません。
Yuiko Manager Research & Administration, ECC Junior講師
回答
  • It might rain later, so can you close the window before you leave?

    play icon

  • Make sure to close the window before you leave because it might rain today

    play icon

It might rain later, so can you close the window before you leave?=後で雨降るかもしれないから出掛ける前に窓閉めてくれる?

Make sure to close the window before you leave because it might rain today=今日は雨が降るかもしれないから出掛ける前に窓を閉めるようにしといてね

Make sure to〜=〜(動詞)を必ずして下さい

例えば:

Make sure to check out my blog=必ず私のブログをチェックしてね

Make sure you go to the dentist every month=毎月必ず歯医者に行くようにしましょう
回答
  • Before you go, please remember to shut the windows because it could rain

    play icon

So you say when to do something, politely give instructions what to do, and then give a reason for doing it. This is a very logical and normal construction and it's always pleasant for the listener to receive a reason - otherwise it's just a command.
"Next Wednesday, please wait for me at the bus stop as my car is being repaired and I can't give you a lift."
つまり、何かを行うタイミングを指定したい場合、何をするか、そして何故それをするのかの説明を丁寧にします。すごく普通の論理ですおね。聞き手はいつも理由がききたいものです。でなければただの命令です。
"Next Wednesday, please wait for me at the bus stop as my car is being repaired and I can't give you a lift."
来週水曜日、バス停で僕のこと待っててもらえる?車修理出しちゃって載せてあげられないんだ。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Please close the windows when you leave?It looks like it might rain.

    play icon

  • Don't forget to close the windows when you are leaving .It looks like we should expect some rain.

    play icon

"Please close the windows when you leave?It looks like it might rain."
This is a polite way to ask someone to close the window due to the impending rain.

"Don't forget to close the windows when you are leaving.
It looks like we should expect some rain."
This is a reminder to someone so they can close the windows because you are anticipating rain.
"Please close the windows when you leave?It looks like it might rain."
①「お出掛けする時は窓を閉めて下さいね。雨が降るかもしれないので。」
今にでも雨が降りそうなので、窓を閉めて下さい、と丁寧にリクエストする言い方。


"Don't forget to close the windows when you are leaving .It looks like we should expect some rain."
②「出掛ける時に窓を閉めるのを忘れないでね。雨が降って来ると思うから。」
雨が降ることを予想して、窓を閉めるように念を押している。
Babz DMM英会話講師
回答
  • Please make sure you close the windows before you leave.It may rain today.

    play icon

  • Just a reminder. Please close the windows,it my rain today.

    play icon

"Please make sure" means that you do not want them to forget because it is important.
Please make sureと言うのは、相手に重要なことを忘れてほしくないという意味です。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Please check if the windows are closed before you go, I heard it may rain today.

    play icon

This would be an indirect way to tell the person to close the windows. It is polite and will avoid any unnecessary conflict. You also give the reason why it would be important to have the windows closed.
相手にドアを閉めてくれないか間接的に言う方法です。無駄な言い争いも避けられる丁寧な言い方です。何故窓を閉める必要があるのかも説明しています。
Adrian SC DMM英会話講師
回答
  • Don't forget to close the windows, it might rain later.

    play icon

You can say :

Don't forget to close the windows, it might rain later.
Please close the windows before you go, in case it rains later.
I think it will rain, please close the windows.
このように言うことができます。

Don't forget to close the windows, it might rain later.
Please close the windows before you go, in case it rains later.
I think it will rain, please close the window.
Kels DMM英会話講師
回答
  • Make sure to close the window before you leave because it might rain today

    play icon

  • Please, do not forget to close the windows then you leave, it might rain

    play icon

To tell someone this information, you should use any of these sentences to express yourself better. I would prefer the second one because it's a more polite version.
これについて伝えるなら、上記の表現が使えます。

個人的には一つ目の例がおすすめです、こちらの方が丁寧です。
Sarah Elizabeth DMM英会話講師
good icon

12

pv icon

5606

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:5606

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら