以前に乗っていた車は古くなったので買い換えたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・My car was old so I bought a new one.
＝「車が古かったので新しいのを購入しました。」
（例文）My car was old so I bought a new one. My new car is a Jeep.
（訳）車が古かったので新しいのを購入しました。新しい車はジープです。

（例文）My car was old so I recently bought a new one.
（訳）車が古かったので最近新しいのを購入しました。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

「以前に乗っていた車は古くなったので買い換えた」という文章は、"I replaced my old car with a new one because it had gotten really old." と表現できます。

"replaced my old car with a new one" は「古い車を新しい車に買い換えた」を意味します。"because it had gotten really old" は「それがかなり古くなっていたので」という理由を述べています。