世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

他のものに例えられないって英語でなんて言うの?

ディズニーの餃子ドックが好きだと言う話をするのですが、他の食べ物で何に似ているかと例えることが難しいという感じで伝えたいです。
default user icon
Ruruさん
2021/12/10 08:40
date icon
good icon

2

pv icon

3129

回答
  • I can find nothing similar to Gyoza Dog.

  • I can't find anything similar to Gyoza Dog.

  • There is nothing comparable to Gyoza Dog.

"他のものに例えられない" 主語をIと置いて表現すると、 I can find nothing similar to Gyoza Dog. I can't find anything similar to Gyoza Dog. find 見つける  nothingあるいはnot~anything similar 似ている もう一つの表現はnothingを主語にしてthere is構文を使って、 There is nothing comparable to Gyoza Dog. comparable to ~と比較できる
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • It can't be compared to anything else

other things 他のもの ですが、It can't be compared to other thingsはちょっと不自然です。通じますが、ネイティブの使う表現は、other thingsじゃなくanything elseですね。 It can't be compared to anything else 他のものに例えられない Disney's gyoza dog can't be compared to anything else ディズニーの餃子ドッグは他のものに例えられない ご参考になれば幸いです!
回答
  • It's hard to compare it to anything else.

「他のものに例えられない」という表現は、英語では "It's hard to compare it to anything else." と言います。ここで "hard" は「難しい」を意味し、"compare" は「比較する」を示しています。また、"anything else" は「他の何か」を指し、例えにくさを強調します。 "I love the Disney Gyoza Dog, but it's hard to compare it to any other food."
good icon

2

pv icon

3129

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3129

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー