世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

自分で気づけなかったアイデンティティに気づくことが出来たって英語でなんて言うの?

留学や海外在住を通して気づけなかったことに気づいたみたいなニュアンスの言葉がほしいです
default user icon
mmさん
2021/12/10 17:05
date icon
good icon

1

pv icon

3302

回答
  • I'm glad to find myself different from what I used to be through studying and living abroad.

"自分で気づけなかったアイデンティティに気づくことが出来た" アイデンティティというと少し難しい言い方となるので、もっとシンプルな言い方で表してみました。 わかってうれしい、be glad to find 自分自身のかつての自分と違っていること myself different from what I used to be 留学や海外在住を通して through study and living abroad I'm glad to find myself different from what I used to be through studying and living abroad. I'm glad to find myself different from what I used to be through studying and living abroad.
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • "I became aware of a part of me that I never knew existed."

"I became aware of a part of me that I never knew existed." "I became aware of ~" 「〜に気づくことが出来た」"I was able to discover ~" も言えあます。 "a part of me" 「自分の部分」・「アイデンティティ」 "that I never knew existed" 「存在を知らなかった」・「気づけなかった」
good icon

1

pv icon

3302

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:3302

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー