「身の程知らず」と「身の程知らずであれ」って英語でなんて言うの？

Question

色々なサイトで翻訳してみたのですがどれも直訳で訳が違い、本来の日本語の意味としての意訳（できればコンパクトに）を知りたいです。

Accepted Answer

- \"Knowing your place.\" 「身の程知る」
\"not knowing ~\" 「〜知らず」

\"your place\" 「身の程」は自分の社会的な所を表す。他の人に対して上か下という意味です。
そして自分の扱い方について意味があります。

\"not knowing your place\" は正しい振る舞わないという意味があります。例えば職場で上の人に命令を言ったり先輩に尊重しないのこと。

ある人が失礼な振る舞ったりしたらその人について \"He doesn't know his place.\" 「彼は身の程知らず」を言います。