「勝負！」って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『勝負！』や『勝負しろ！』は、いくつか言い方が考えられますので、例を挙げてみます。

例えば、
Fight me! 『勝負しろ！』
Bring it on!　『かかってこい！』
Game time! 『勝負の時間だ！』
などがあります。

『試合ではなく命のやり取りです。「fight!」で良いですか？』について、fight だけですと審判が『試合開始』というような感じの『ファイト』となってしまうので、 fight me というような使い方ができます。

参考になれば幸いです。

「勝負！」は英語で「Let's go!」と言います。若者がゲームをやっている時によく使われている表現ですが、戦いの場面でもよく使われています。いくつ表現がありますが「Bring it on!」もたくさん聞いたことあるのでもちろん使えますが、最近省略されて「Bring it!」だけでも使えます。「fight」を使いたいなら「Fight me!」でも大丈夫です。

勝負！かかってこい！
Let's go! Bring it!

「勝負！」を一語で表現する場合、"Duel!" という言葉が適しています。

"Duel" は決闘や一対一の真剣勝負を意味します。

「いざ勝負」というような命をかけた対決を示すときにふさわしい表現です。

「勝負しろ!」のように命令形で具体的な場面を強調したい場合、"Fight!" は戦いの場面で一般的ですが、より正式な決闘や競技的なニュアンスを出すなら "Let's duel!"（勝負だ！）などもあります。