辞職と復帰を繰り返してきたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"When I became pregnant, I quit my job."＝「妊娠したときに仕事を辞めました。」

"And then, when my child got a little bigger,"＝「そして、子供が少し大きくなって」

"I started working again."＝「また働き始めました。」

"In this way, I've been repeating this cycle of quitting and returning to work."＝「このように、辞職と復帰というサイクルを私は繰り返してきました。」

ご参考に。

・I've been cycling between resigning and returning to work. 「辞職と復帰を繰り返してきました。」

この表現では、"cycling between" が「〜を繰り返す」という意味で使われ、"resigning" が「辞職する」、"returning to work" が「働き始める」という意味を表しています。

・I resigned when I got pregnant and returned to work once my child grew older, repeating this cycle several times.
「妊娠したときに仕事を辞め、子供が少し大きくなったらまた働き始め、このサイクルを何度か繰り返してきました。」