ズボンのチャックがずっと開いてたって英語でなんて言うの？

「ズボンのチャックがずっと開いてた」は英語で Your fly was down (the entire time)と言います。Your fly was open とも言えます。どちらもイディオムです。 Your fly was undone も使えます。 Down・Open・Undone いずれもよく使われます。 この fly は 「飛ぶ」でも「はえ」でもないです。この fly は ズボンのチャックのことを指しています。 Your zipper was down も大丈夫です。