網戸が少しだけ開いてたよって英語でなんて言うの？

Question

網戸だけではなく、戸が開いていたよ。引き出しが開いていたよ。などと言いたい。

Accepted Answer

「網戸」は \"screen (door)\" \"net window\" \"screen window\" などと表すことができます。

「引き出し」は \"drawer\" です。

\"be open\" は「開いている、閉まっていない」という状態を表します。

「少しだけ」は \"a (little) bit\" \"slightly\" \"somewhat\" などと表現します。

Answer

- \"The screen door\" は「網戸」という意味です。
- \"was slightly open\" は「少しだけ開いていた」という意味です。\"slightly\" は「少しだけ」を意味し、\"open\" は「開いている」を意味します。

例文：

- \"The door was slightly open.\"
「戸が少しだけ開いてたよ。」
- \"The drawer was slightly open.\"
「引き出しが少しだけ開いてたよ。」
- \"The screen door was slightly open when I got home.\"
「帰宅したら網戸が少しだけ開いていた。」

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe screen on your window wasn't shut tight.
「窓の網戸がちゃんと閉まってなかったよ」＝「少し開いてたよ」

ーYour screen was open a little bit.
「網戸がちょっと空いてたよ」

ーThe front door wasn't closed all the way.
「玄関のドアがしっかり閉まってなかったよ」＝「少し開いてたよ」

ーThe drawer was left open.
「引き出しが開けっぱなしだったよ」

ご参考まで！