4人で割るので一人当たり1000円ですって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「４人で割る」はsplit between 4 peopleとかdivide between 4 peopleなどになります。「一人当たり」はper personです。 例文：The price is 4000 yen per hour, but because it's divided between 4 people, it's 1000 yen per person. ご参考になれば幸いです。