ペンのつきが悪いな、誰かが蓋を閉め忘れたんだろうねって英語でなんて言うの？

Question

買って間もないペンのつきが悪くなりました。誰が蓋を閉め忘れたかは分かりません。
その時「ペンのつきが悪いね、誰かが蓋を閉め忘れたんだろうね」と表現したかったです。どのように言いますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「ペンのつきが悪い」はthis pen isn't writing wellとかthe ink in this pen is dry（ペンのインクが乾いちゃった）です。「蓋」はlidとcapに訳せますが、ペンの場合にcapが自然です。

例文：The ink in this pen is dry. I wonder if someone forgot to put on the cap...

ご参考になれば幸いです。