買うつもりじゃなかったけど、買ったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 まず、「〜するつもりじゃなかった」というのは I was not going to ... を使って表現することが出来ます。 また、「結局〜してしまった」は ended up ... ing を使って I was not going to get anything, but I ended up buying it. 「（私は）何も買うつもりはなかったけれど、結局（それを）買ってしまった」 と表現することが出来ます。 ご参考になれば幸いです。

ショッピングモールにウィンドウショッピングするつもりで、行ったけど結局買っちゃいました ショッピングモール　a shopping mall, mall ウィンドウショッピングをする　go window shopping 我慢できず I can't help myself 買っちゃった　bought it I just went window shopping at the (shopping) mall but I couldn't help myself and bought it. I just went window shopping at the (shopping) mall but I couldn't help myself and bought it.

「買うつもりじゃなかったけど、買った」という表現は、「I didn't plan to buy it, but I ended up buying it.」と言います。 例文： I went to the mall for some window shopping, but I ended up buying something. 「ショッピングモールにウィンドウショッピングに行ったけど、結局何か買っちゃったよ。」 "window shopping" は「ウィンドウショッピング」を意味し、見るだけで買うつもりはないときに使います。 "ended up" は「結局〜することになった」というニュアンスを出します。