今日も泊まり？って英語でなんて言うの？

Hi Maimai!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです。

「お泊まり」は言い方が２つあります。

To sleep over
これは友達の家でお泊まりするという意味です。

※注意：この言い方は動詞を活用します。

Go to a sleepover
この言い方は友達１人だけではなく、複数の友達が一緒にお泊まり「会」みたいなニュアンスです。
※注意：この言い方は名詞なのでそのまま活用せずに使います。

も：again・another
今日：today

では自然な言い方は以下になります。

Are you going to another sleepover today?
Are you going to sleep over again today?
Are you going to a sleepover again today?

よろしくお願いします。

アーサーより

stay over at ~ で「〜に泊まる」
Are you staying overnight at his house?
「彼の家に一泊するの？」 のように、
stay overnight atもよく使われます。

２文目の a sleepover は子供の「お泊り」などのときによく使われます。高校生くらいまでなら使えますが、大人に対しては a sleepover は使わない方がいいでしょう。

againを使えば、「今日も」というニュアンスがでます。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

・「Are you sleeping over again today?」
＝今日も泊まりなの？

（例文）Are you sleeping over again today?// Yup! I'll have to leave at 7 though.
（訳）今日も泊まりなの？//うん！でも7時には出ないと。

お役に立てれば嬉しいです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、文脈によっては、
Are you going to stay there overnight?
「そこに一夜泊まる予定ですか？」
のように表現しても良いと思います。
あるいは、文脈によっては、
Are you coming back tonight?
「今夜は戻ってくるの？」
のように表現しても良いと思います(^_^)
＊どちらの文も、普段いつも一緒に住んでいる同居人に対して、今日は別のところで泊まってくるのか？と尋ねる質問を想定しています(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪