お泊まりって英語でなんて言うの？

「友達とお泊まりする」と日記に書きたいのですが、
お泊まり会とかの「お泊まり」ってなんて書いたらいいですか？

tamuraさん

2018/07/11 15:26

82874

Sara K

DMM翻訳アシスタント

日本

2018/07/13 23:42

回答

Sleepover

お泊りする　to sleep over

「友達とお泊まり」
"Sleepover with my friend"

「友達の家でお泊り」
"Sleepover at my friend's house"

因みに「友達とお泊まりする」は "Sleeping over with my friend"。

役に立った
42

Ishida R

日英バイリンガル

日本

2018/08/30 13:57

回答

sleepover
slumber party

『お泊り』は"sleepover"です。

なかなか日本では聞かない"slumber party"と言うのは
『パジャマパーティー』の事で、
米国では良く（女の子が）使うフレーズとなっております。
大人の女性も使用して全然OKなフレーズなのですが、
大人の男性が使う事は滅多にないので、気をつけてくださいね。
（※使用したらおネエ系だと思われる可能性があります）

文章にして使用してみると：

I’m going to sleepover at my friend’s house today.
私は今日、私の友達の家にお泊りします。

My friends are coming over for a slumber party.
私の友達たちが（私の家での）パジャマパーティーに来ます。

役に立った
21

回答したアンカーのサイト

ウェブサイト

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/09/27 16:26

回答

sleepover

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

sleepover
お泊まり

アメリカでは子供の頃よく sleepover をしていました。
動詞として使う場合は sleep over のように2単語で使います。

例：
We are going to have a sleepover tomorrow.
明日はお泊まり会をします。

I am going to sleep over at his house tomorrow.
明日は彼の家に泊まります。

ぜひ参考にしてください。