彼はひねくれ者ですが自覚症状がありませんって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『彼はひねくれ者ですが自覚症状がありません』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
He doesn’t realize that he is twisted.
として、『彼はひねくれていると自覚していない。』と言えます。

役立ちそうな単語とフレーズ
realize 気付く、自覚する、実感する
例文：He realizes that he is dreaming.
『彼は夢を見ていることに気づく。』

twisted 考え方・性格がひねくれた、へそ曲がりの
例：twisted person ひねくれている人、ひねくれ者、へそ曲がりの人

参考になれば幸いです。

「ひねくれ者」を英語で表現する際には、「contrarian」が適しています。この単語は意識的に他とは逆のことをする人を指します。

「自覚症状がない」という部分は「he doesn't realize it」で表現できます。

他の表現としては：

・He's difficult to deal with, and he's not even aware of it.
「彼は扱いにくい人ですが、そのことに気づいていません。」