この病気は自覚症状が出にくい。って英語でなんて言うの？

～しにくい＝not likely to～ asymptomaticは、「無症候性の」「（自覚症状）のない」という意味です。 症状なく進行する病気のことは、silent disease/killerと呼ぶこともあります。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) This disease is unlikely to cause noticeable symptoms. 「この病気は目立った症状を引き起こしにくい」 disease「病気」 unlikely to V「Vしにくい、する可能性が低い」 cause「引き起こす」 noticeable「目立つ、顕著な、気づきやすい」 symptom「症状」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI