自覚症状がないことを大丈夫と思わないで。って英語でなんて言うの？

Question

自覚症状がないから癌が消えたと思いこんで、治療をやめた末期癌の友人に伝えたいです。
優しい言い方があればよろしくお願いします。

Accepted Answer

この場合の「大丈夫と思う」は、「油断する」と同じ意味と思いますので、回答文1では、”let one's guard down”を充てました。

回答文2の”feel relieved”は、「救われたと感ずる」ですので、状況としては、回答文1の方が適していそうです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI wouldn't say you're okay just because you're not showing any symptoms.
「自覚症状がないから大丈夫だとは言わないよ」
not showing any symptoms で「自覚症状のない」ことを表現できます。

ご参考まで！