It is easy to play the harp because each string produces one note, the gradation of string length from short to long corresponding to high to low pitch.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『ハープは弦が音階になっていて、簡単に音を出すことができる』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
It is easy to play the harp because each string produces one note, the gradation of string length from short to long corresponding to high to low pitch.
として、『弦の長短で音の高低に対応し、各弦が一音ずつ出すので、ハープは弾きやすい。』と表現できます。
『ドレミファソラシドと一本ずつが音階になっているので』は、the gradation of string length from short to long corresponding to high to low pitch. として、『弦の長短で音の高低に対応し、』と表現しています。
参考になれば幸いです。
The strings on a harp are in a scale, so it is easy to play.
"ハープは弦が音階になっていて、簡単に音を出すことができる"
- The strings on a harp are in a scale, so it is easy to produce sound.
"easy to produce/make sound" = 簡単に音を出すことができる
の直訳
"so it is easy to play" ＝ 弾くのが簡単
ハープは、ドレミファソラシドと一本ずつが音階になっているので、すぐ音を出すことができる。
- Each string of a harp produces a note in a musical scale so you can instantly play it.
日本 
アメリカ合衆国 
