筋肉痛がだいぶ回復した。って英語でなんて言うの？

Question

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「筋肉痛」＝「muscle soreness」
「だいぶ」＝「considerably」
「回復した」＝「recovered」

「筋肉痛がだいぶ回復した」を「My muscle soreness has recovered considerably.」に
訳すことができます。文法的に間違っていません。

しかし、ネイティブが使う自然な表現が欲しかったら、「My muscle soreness has gone away.」と言います。

「gone away」が「なくなりました」と言う意味があります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

ーMy sore muscles are much better.
「筋肉痛がだいぶ良くなった」
sore muscles で「筋肉痛」
to be much better で「ずっとよくなる」

ーThe fatigue in my muscles has gotten much better.
「筋肉疲労がだいぶ良くなった」
fatigue で「疲労」
muscles で「筋肉」

ご参考まで！