ヘルプ

筋肉痛って英語でなんて言うの?

筋肉痛がヒドいです
って伝えたい場合です。
( NO NAME )
2017/11/26 13:16

179

100746

回答
  • muscle pain

  • My muscles hurt really bad.

「筋肉痛」は「muscle pain」ですが、「筋肉痛がひどい」というときは「筋肉がひどく痛む」のような言い回しを使うのが一般的な言い方です。ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • I'm sore

  • I'm so sore

I'm sore
→筋肉痛です

I'm so sore
→すごい筋肉痛です

「筋肉痛」には sore を使うことができると思います。
sore は「痛い, ひりひりする」といった意味の形容詞です。

sore
【形-1】痛い、ヒリヒリする、〔風邪などでのどが〕荒れた

〔英辞郎より〕
----


参考になるといいです
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • muscle pains

  • sore muscles

  • (one’s) muscles hurt

「筋肉痛」は名詞としてmuscle painsやsore musclesと言います。
直訳は、muscle painsは「筋肉の痛み」で、sore musclesは「痛い筋肉」となります。
また、hurtは「痛む・痛んでいる」という動詞なので、one’s muscles hurtの言い方なら「自分の筋肉が痛んでいる」という意味となります。

「筋肉痛がひどいです」は、言い方によって「ひどい」が少し変わります:
I have really bad muscle pains. (ひどい = really bad)
I have really sore muscles. (ひどい = really、形容詞としてsoreを強調する)
My muscles really hurt. (ひどい = really、副詞としてhurtを強調する)
Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • Muscle pain

筋肉痛はmuscle painです。
Muscle - 筋肉
Pain - 痛み

ジム始めて行ったけど筋肉痛がすごい
I went to the gym for the first time but I have muscle pain

筋肉痛まだあるからマサージの店に行きます
I still have muscle pain so i will go for a massage
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Muscle pain

  • Muscle soreness

  • Muscle fatigue

I hit the gym last night after my long vacation. This muscle pain is serious.
I couldn’t get out of bed this morning.
長い休み明け、昨日ジムに行った。この筋肉痛はひどい。今朝、なかなかベッドから起きられなかった。

I heard if you drink soda water, it may help alleviate muscle pain.
私は炭酸水を飲むならば、それは筋肉痛を軽減するのを助けるかもしれないと聞きました
回答
  • muscle pain

  • muscle ache

「筋肉痛」という言葉を英語で伝えると、「muscle pain」という表現も「muscle ache」という表現も使っても良いと考えました。「Muscle」は「筋肉」という意味があって、「pain」と「ache」は「痛み」という意味があります。例えば、「I get muscle aches every time I exercise.」という文章を使っても良いと考えました。「Exercise」は「運動する」という意味があって、「every time」は「毎回」という意味があります。
回答
  • muscle pain

  • sore muscles

1. muscle pain
2. sore muscles

「筋肉痛」は上記のように言うことができます。
pain は「痛み」です。sore は「痛い」のようなニュアンスです。

例:
I have muscle pain.
私は筋肉痛があります。

My muscles are sore.
筋肉痛です。
回答
  • muscle pain

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・muscle pain

muscle は「筋肉」という意味の英語表現です。
pain は「痛み」です。

なので、muscle pain で「筋肉の痛み」、つまり「筋肉痛」を表すことができます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

179

100746

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:179

  • PV:100746

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら