着いたらメールしてって言ったよね？！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

怒りぎみで「って言ったよね？！」は英語で「Didn't I tell you!?」と言います。

「着いたら」＝「when you've arrived」
「メールして」＝「message me」

このような表現は子供に言っても全然大丈夫です。特に、「まじで！？」と言うニュアンスがするからです。

ご参考になれば幸いです。

英語で時折聞かれる I have......, haven't I? は節の冒頭に肯定文を作り、コンマのあとにその肯定文をnotを入れた疑問形にすることで「私は～しなかったっけ？」と相手に強調を含めた疑問を投げかかる文章構文です。
同じようにHaven't I .....?とはじまる疑問文では「私は～しなかったかな？」とすでに行っているはずのことを相手に聞く構文です。
どちらも強めの言い方になるので怒り気味に「言ったよね？もしくは言わなかったっけ？」とくぎを刺すのによい表現です。
参考になれば幸いです。

・I told you to email me
「メールしてと言ったよね」

・when you arrived
「着いた時に」

・didn't I?!
「だよね？！」

別の言い方としては：

"Didn't I ask you to message me when you got there?!"
「着いたらメッセージしてって頼んだよね？！」