theがひとつ出てくるのに4.5行かかりますって英語でなんて言うの？

英語の文章を扱っています。theの登場頻度を計算していて、「theがひとつ出てくるのに4.5行かかります。」と言いたい場合、どのように英語で言いますか？ It takes 4.5 lines to have the. のようになりますか？分かりにくい表現でごめんなさいm(_ _)m

Claireさん

2021/12/26 16:30

196

Yuya J. Kato

翻訳家

日本

2021/12/28 14:51

回答

Every 4.5 lines, there is one THE.

こんにちは！ご質問ありがとうございます。『theがひとつ出てくるのに4.5行かかります。』が、『4.5行毎に the が1つある』というような意味であれば、 Every 4.5 lines, there is one THE. 『4.5行毎にTHEが1つあります。』とも言えます。前後の文章によりますが、ご自身で作られた文章でも伝わります。the の前に、a または、one を付けて、1つのTHE としましょう! 参考になれば幸いです。 Happy Holidays!

役に立った
0

Jordan B

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2021/12/29 00:13

回答

"the" appears in every 4.5 lines.
"the" appears once every 4.5 lines.

ご質問ありがとうございます。「出てくる」＝「appears」「のに」＝「in」「4.5行」＝「4.5 lines」「かかります」＝「arrives」「the」を指したいなら、引用マークの「" "」を使います。一般的に「かかります」＝「arrives」ですが、この場合では「every」＝「各」と言うニュアンスがしますから、英語で言います。「"the" appears once every 4.5 lines.」も言っても構いません。ご参考になれば幸いです。