大晦日までに隅から隅まで大掃除をするって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「大晦日」はNew Year's Eveです。「お正月」はNew Year's Dayです。 「隅」はcornerまたはnook、crannyなどに訳せます。「隅から隅まで」はfrom corner to cornerに訳せます。他の言い方は上記の英文に現れています。from corner to cornerの前にthe houseとかthe aparmentとかmy roomなど、掃除するところをはっきりいう必要があります。 例文：I will clean the house from corner to corner by New Year's Eve. ご参考になれば幸いです。