大晦日までに隅から隅まで大掃除をするって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「大晦日」はNew Year's Eveです。「お正月」はNew Year's Dayです。

「隅」はcornerまたはnook、crannyなどに訳せます。「隅から隅まで」はfrom corner to cornerに訳せます。他の言い方は上記の英文に現れています。from corner to cornerの前にthe houseとかthe aparmentとかmy roomなど、掃除するところをはっきりいう必要があります。

例文：I will clean the house from corner to corner by New Year's Eve.

ご参考になれば幸いです。

「大晦日までに隅から隅まで大掃除をする」と言いたいときは、"I will do a thorough cleaning from top to bottom by New Year's Eve."が適した表現です。

"thorough cleaning" は「徹底的な掃除」を意味し、「隅から隅までの大掃除」を強調します。
"from top to bottom"は「隅から隅まで、徹底的に」という意味の英語表現です。
"New Year's Eve"は「大晦日」を指します。通常、12月31日を指す言葉として使われます。