やっと今年の仕事が終わった。嬉しい。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「やっと」はfinallyに普通に訳されています。「終わった」はfinishedと言えますが、overも使えて、人によって自然な言葉が変わります。「嬉しい」はhappyとかelatedとかjoyousなどに訳せます。 他の言い方：Work is finally finished for the year. I'm so happy! ご参考になれば幸いです。

お疲れ様です。休みを満喫してください。 "やっと今年の仕事が終わった。嬉しい。" - This year's work is finally finished. I'm so happy. - The year's work is finally done. I am so happy. - Work is finally over! I'm so excited! (仕事がやっと終わった！（休みが）楽しみだ！）