"When you buy an electric car you can get a subsidy."
- "When you buy an electric car you can get a subsidy."
"when ~" 「〜すると」"if ~" も使えます。
"buy" 「購入する」"purchase" も言えます。
"an electric car" 「電気自動車」"an electric vehicle" も言えます。
"you can get a subsidy" 「補助金を受け取ることができます」
"get" 「受け取る」"receive" も言えます。
"subsidy" 「補助金」"grant" も使えます。
"You can receive a grant if you buy an electric vehicle."
You can receive a subsidy if you purchase an electric vehicle.
"You can receive a subsidy if you purchase an electric vehicle"
また、以下のように表現できます：
You may receive a subsidy of up to $4,000 from the government if you purchase an electric vehicle. （電気自動車を購入すると、政府から最大4,000ドルの補助金を受け取ることができます。）
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
