ヘルプ

補助って英語でなんて言うの?

足りないものを補ってくれること。
たとえば金銭の補助について「補助金」といいます。「会社が補助金を出す」のように使います。
hyhoさん
2018/10/06 05:31

11

21228

回答
  • support

  • assistance

  • subsidy

「補助」は文脈によって言い方が色々あります。

例えば家賃補助であれば、housing assistance と言えますが、この assistance は福祉のように聞こえます。なので、家賃補助は housing SUPPORT という言い方の方が好まれています。Housing supplement とも言えます。

「補助金」は 一般的に subsidy と言います。しかし、subsidy は政府から何かの都市計画への補助金というイメージが強いです。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Allowance

  • The benefit

"Allowance/手当"と使う機関が多いと思いますが、たまに"The benefit/利益"を手当と同じようなニュアンスで使用する機関もあります。

参考になれば幸いです。
回答
  • assistance

  • support

  • aid

「補助」という言葉を英語で表すと、「assistance」と「support」または「aid」という言葉を使っても良いと考えました。この三つの言葉は名詞です。動詞は「to assist」と「to support」と「to aid」です。例えば、「I was assisted by the reception desk.」と「I got assistance from the reception desk.」と言っても良いです。「Reception desk」は「受付」という意味があります。「補助金」は「assistance payment」と 「subsidiary aid」になります。例えば、「He gets an assistance payment from the government.」と言っても良いです。
回答
  • Aid

  • Support

Aid = 援助
Support = サポート
(to support - 動詞)

International aid = 国際援助
Subsidy = 補助金
Auxiliary material = 補助材料

Poor people need support from the government.
貧しい人々は政府からの支援が必要です。

Government promised to provide international aid to the neighbouring country.
政府は隣国に国際援助を提供するのを約束しました。

役に立てば嬉しいです!

11

21228

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:11

  • PV:21228

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら