ヘルプ

豆腐って英語でなんて言うの?

豆腐が好きです I like Tofu. で通じるものなのか。
nobuさん
2016/01/18 14:57

195

46313

回答
  • tofu

I like tofu. で通じますよ~。
トウフはすでに英語になっています。
「ト」を少し強めに上げて、「トゥ(↑)フ(↓)」と発音したら、英語らしく聞こえるかなと思います。(矢印は発音の目安です。)
スーパーマーケットでも"TOFU"と書いてあります。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • Tofu

Akikoさんと同様の回答です。

アメリカに住んでいた時に普通にスーパーで買ってました。
TofuはSushiと同様アメリカ食文化ではしっかり市民権を得ていると思いました。

「絹ごし」はSilk (そのままですね)
「木綿」はFirm (かたいという意味です)

他にも、アメリカ人はかたいお豆腐か好きらしく、Extra Firmというのもありました。
チーズみたいな感覚でそのままサラダに入れたりもします。

ちなみに豆乳も普通にスーパーにあって、Soy MIlkと言います。

レストランでも、アメリカで中華料理屋やタイ料理屋に行くと炒め物や焼きそば系のお料理のお肉の種類を選べるのですが、Beef, Pork, Chicken, and Tofuとお豆腐もしっかり選択肢に入ってます。(この場合のお豆腐は木綿のかためのお豆腐か厚揚げです)
ベジタリアンやビーガンにとっては、お豆腐はなくてはならない食材なんですね。
DMM Eikaiwa バイリンガルチーム
回答
  • ① Tofu

豆腐は日本の食材なので、西洋では「Tofu」とそのまま使っています(発音は:トウフゥ)。

揚げ出し豆腐なら「Deep-fried Tofu」.

刺身豆腐なら「Tofu sashimi」.

結構日本の食材は西洋では食べないものを使うので、日本の名前でいきます。例えば、タコなんて食べないから、「Tako」と言います。「Octopus」だと引く人がいるので。

ちなみに、「I like tofu」で通じます。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • tofu

豆腐=tofu
豆腐は海外でも人気がある食品ですのでtofuで通用します。
最近では日本の豆腐コーナーもあったりなど、ヘルシーさが注目されているようですよ。

ですのでI like tofu.で良いです。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • Is a block of lard.

  • It's a block of tofu.

  • It's a block of something.

1. Lard is pig fat. It is obtained from any part of the pig where there is a high proportion of adipose tissue. ... Lard is commonly used in many cuisines around the world as a cooking fat or as an ingredient for various dishes.
2. "What's that you're adding to those vegetable?" "It's tofu, the healthy alternative to meat!"
3. You don't know what this product is. You call it 'a block of something.'
1.ラードは豚の脂肪です。脂肪組織の割合が高いブタの適当な部位から得られます。 ...ラードは、世界中の多くの料理において、料理油として、または様々な料理の原料として一般的に使用されています。
2.「野菜に何を加えているの?」 「それは豆腐、肉の代わりに使えて健康的なんだ!」
3.その製品が何であるか分からないとき、「a block of something.'」と呼ぶことができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • tofu

Tofu is a soft white or brown food made from soybeans.
--------------------------------------------------
"Add the tofu and cook for 2 min."
"It's worth increasing your intake via soya milk or tofu."
"Heat some vegetable oil in a large frying pan or wok and fry small cubes of firm tofu until golden all over."
Tofu is a soft white or brown food made from soybeans.
豆腐は、やわらかく、白または茶色の大豆からできた食べ物です。
--------------------------------------------------

"Add the tofu and cook for 2 min."
豆腐を加えて2分加熱です。
"It's worth increasing your intake via soya milk or tofu."
豆乳や豆腐の摂取を増やすことには価値があります。
"Heat some vegetable oil in a large frying pan or wok and fry small cubes of firm tofu until golden all over."
プライパンか深鍋にサラダオイルを熱し、固めの角切り豆腐をこんがり色がつくまで炒めます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • Tofu

  • Bean curd

Tofu (noun)
A soft white substance made from mashed soya beans
It is used in Asian and vegetarian cooking
_____________________________________________________-
Example
Emily is a vegetarian and she eats tofu.
Do you like tofu?
Tofu is used as a substitute for meat
Tofu (名詞)
大豆を潰した柔らかい白い物質
アジア料理やベジタリアン料理で使用されています
_____________________________________________________-

Emily is a vegetarian and she eats tofu.
(エミリーはベジタリアンで豆腐を食べます)

Do you like tofu?
(豆腐は好きですか?)

Tofu is used as a substitute for meat
(豆腐はお肉の代替品として使用されます)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • It looks like tofu to me.

  • It could be a block of butter.

  • It may be a block of bean curd.

"It looks like tofu to me."
You are not absolutely sure, but it looks like tofu.

"It could be a block of butter."
It could be a block of butter, but you are not 100% sure.

It may be a block of bean curd.
By the looks of it, it may be bean curd.
"It looks like tofu to me."
豆腐のように見える。
"It could be a block of butter."
バターに見えるが確信はできない。

It may be a block of bean curd.
By the looks of it, it may be bean curd.

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • A hunk of tofu

  • A blok of tofu

There are some non-English words that are not translated when talking about them in English.These words come from languages like French,Japanese etc and are used in their original state with only slight changes in pronunciation.

The name "tofu" a word that describes curd made from mashed soybeans, used chiefly in Asian and vegetarian cooking is an example of a non-English word that is used in its original form

hunk :a large piece of something, especially one of food cut or broken off a larger piece
e.g A hunk of bread.

block : :a large solid piece of hard material typically with flat surfaces on each side
e.g I have a block of butter in my refrigerator to be used for baking cakes,
英語には訳されておらず、そのまま英語の会話の中でつかわれる言葉があります。これらの言葉はフランス語や日本語から由来します。

例えば豆腐は大豆を砕いて白い固体にしたものですアジア料理やベジタリアンの人の料理によく見られます。これは英語の言葉ではありませんがtofuは英語の会話の中で使われています。

hunk :大きなかたまり
例 A hunk of bread.

block : :大きな硬いかたまり、表面が平たい事が多い
例 I have a block of butter in my refrigerator to be used for baking cakes,

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Babz DMM英会話講師
回答
  • tofu

Tofu is a soft white substance made from mashed soya beans, used chiefly in Asian and vegetarian cooking.
Tofuは大豆を砕いたもので固めた食品。アジアの料理やベジタリアンの人がよく料理に使います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • A)Tofu

  • B) Bean curd

Tofu, also known as bean curd, is a food cultivated by coagulating soy milk and then pressing the resulting curds into soft white blocks

Examples
Tofu is my favorite!
I'd like some Tofu please!

I hope this helps :-)
豆腐のことを bean curdと言います。
豆乳を固めた四角くて白いものです。


Tofu is my favorite!
(豆腐は私のお気に入りです。)
I'd like some Tofu please!
(いくつかの豆腐をください。)

お役に立てれば幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • tofu

  • bean curd

東アフリカ・タンザニアのスーパーでも豆腐は売っていますよ!

昔は、英語のレシピでも「tofu=bean curd」と説明書きがあったものですが、今はどこでもtofuで通じてしまいますね!
回答
  • Soy milk curd

  • Tofu

  • Bean curd

"Soy milk curd"
"Tofu"
"Bean curd"
"Tofu" is often called "bean curd" since it is made by curdling soy milk from soybeans and then
pressing this resulting curd into soft white blocks. "Tofu's" nutrition is impressive and many people assume it is a good health food, it is low in fat and high in protein, amino acid, iron, and calcium. It is used in East Asian and Southeast Asian cuisines. "Tofu" has a subtle flavor and can be used in savory and sweet dishes.
Tofu(豆腐)は、大豆の豆乳を凝固して固まってきたものに重しをのせ作られ白く柔らかい塊になるため、bean curdとよく言われます。豆腐の栄養素は素晴らしく、低脂肪で、タンパク質、アミノ酸、鉄、カルシウムが高く、多くの人から健康的な食品と考えられてます。東アジアや東南アジアの料理で使われます。豆腐には、かすかに味があって甘辛い料理に使われます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ronel DMM英会話講師
回答
  • Bean curd

  • Tofu

In the UK we call this 'bean curd' or 'tofu'. On menus in Japanese or Chinese restaurants it is usually written as bean curd, but in supermarkets and food stores it is usually written as tofu on the packaging label.
イギリスでは、豆腐をbean curd、またはtofuと言います。日本食、または中華レストランのメニューでは、bean curdと記載されてますが、スーパーや食料品店では、通常tofuと包装ラベルに記載されてます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • Tofu

Tofu is made from soybeans and can often be used in dishes in place of meat.
「Tofu(豆腐)」は大豆から作られ、よく肉の代わりに料理に使われます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Eli M DMM英会話講師
回答
  • Tofu.

Here are some examples of this word being used in context. I like tofu, it's my favorite food. I added tofu to my curry, it was delicious. Tofu is really good for you, that's why it's one of my favorite foods.
Logan M DMM英会話講師
回答
  • Tofu

Do you eat meat?
No.
Are you a vegetarian?
Yes
So would you like to have some tofu instead of meat then?
Yes.

I hope that helps.
Have a great day.
Will.
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • Tofu

「豆腐」の意味は"tofu"または"bean curd"です。豆腐、豆乳 (soy milk), とゆば (tofu skin)の起源はダイズ (soy, soy bean, またはsoya bean) です。

"Tofu"という言葉の由来は日本語です。英語の辞書に入られたので、"bean curd"を言わなくても大丈夫で、「豆腐」/ "tofu"が通じます。

ちなみに、"curd"は「凝乳状の食品」です。

例:Stir-fried tofu with oyster sauce is really delicious.
(豆腐のオイスターソース炒めがとても美味しいです。)
Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Tofu is a very healthy food made from condensed soy milk.

  • Tofu is a plant protein with lots of necessary minerals our bodies require.

  • Tofu can be prepared and eaten in many different ways.

豆腐 tofu, bean curd

豆腐は、豆乳を練り込んだ健康食品です。
Tofu is a very healthy food made from
condensed soy milk.

豆腐は私たちの体が必要とする多くの必要なミネラルを
含む植物性タンパク質です。
Tofu is a plant protein with lots of necessary minerals
our bodies require.

豆腐はさまざまな方法で調理して食べることができます。
Tofu can be prepared and eaten in many different ways.
回答
  • tofu

豆腐は英語で tofu と言います。発音は「豆腐」と同じです。

例)

豆腐が好き
I like tofu

揚げ出し豆腐
fried tofu

冷奴
a tofu block with onions and ginger

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Tofu

こんにちは。

豆腐は「Tofu」といいます。
スーパーなどで「Tofu」と表記して販売されています。

参考になれば嬉しいです。
回答
  • Tofu

日本の食べ物ですが、アメリカでもそのまま
"Tofu"として知られています。
スーパーマーケットでもビーガン(菜食主義)のコーナーに置いてあることが多いです。

少し前までは通常のスーパーでは見かけることは少なく、
アジアンマーケットでしか中々手に入らなかったのですが
近年豆腐がヘルシーだということでローカルのスーパーでも見かけるようになりました。

Trader Joe's という人気のスーパーでもア日本国外にしてはお手頃な値段で見かけます。
(日本でもこちらのエコバッグがお土産に人気だとか・・!?)

ご参考になれば幸いです。
Hikari H DMM英会話講師
回答
  • tofu

  • I like tofu.

Tofuは、英語圏の国のほとんどすべての人が知っている言葉です。だから、英語のネイティブスピーカーにI like tofuと言うことができ、彼らは理解します。しかし、彼らは豆腐のすべての異なる種類について多くの知識を持っていない可能性があります。

Have you tried tofu donuts?
豆腐ドーナツを食べましたか?

Do you prefer silken or firm tofu?
絹ごし豆腐と木綿豆腐どちらを好みますか?

I know a great tofu restaurant in Kyoto.
私は京都にある素晴らしい豆腐屋を知っています。


ReneeS オーストラリア人英語講師

195

46313

 
回答済み(23件)
  • 役に立った:195

  • PV:46313

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら