世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

今年がみなさまにとって平和で健康的な一年になりますようにって英語でなんて言うの?

SNSに書きたいので、相手は不特定多数なのですが、youなのかeveryoneなのかも教えて下さい! よろしくおねがいします!
default user icon
sapphieeさん
2022/01/04 20:57
date icon
good icon

16

pv icon

7403

回答
  • I hope that this new year brings harmony and good health for everyone.

ご質問ありがとうございます。 「今年がみなさまにとって平和で健康的な一年になりますように」は英語で「I hope that this new year brings harmony and good health for everyone.」と言えます。 まず、「I hope that this new year brings」は「一年になりますように」を表します。 そして、「harmony and good health」は「平和で良い健康」という意味です。 最後に「for everyone」は「みなさまにとって」という意味です。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • I'm praying everyone will have a healthy peace-filled year.

  • I wish you all a very healthy peaceful New Year in 2022.

you と everyone どちらも使えますよ! ーI'm praying everyone will have a healthy peace-filled year. 「みなさんにとって健康で平和に満たされた年になりますように」 peace-filled で「平和で満たされた・平和でいっぱいの」 ーI wish you all a very healthy peaceful New Year in 2022. 「みなさんにとって2022年が健康で平和な年になりますように」 peaceful で「平和な・穏やかな」 ご参考まで!
回答
  • May this year bring peace and health to you all.

「今年がみなさまにとって平和で健康的な一年になりますように」という表現を英語に訳すると、「May this year bring peace and health to you all.」となります。 この表現では、"May" が「~でありますように」、「this year」が「今年」、「bring」が「もたらす」、「peace and health」が「平和と健康」、「to you all」が「みなさまに」という意味になります。 また質問補足についての相手を指す英単語は、一般的に複数の人々に向けてメッセージを書くとき、「you all」または「everyone」が使われます。ただし、「you all」の方が少しだけカジュアルな表現で、「everyone」はよりフォーマルな表現となりますので、SNSでのポストとしては「you all」が使いやすいでしょう。 なお、もし男性女性を問わず全ての人々にメッセージを伝えたい場合は、「May this year bring peace and health to everyone.」という表現も可能です。 以上が英語表現の提案と説明となります。参考になれば幸いです。
yui 英会話講師
good icon

16

pv icon

7403

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:7403

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー