「建物Xが建物AとBの間にある（隣接はしていない状況）」って英語でなんて言うの？

A C D X F E Bは建物で、建物Xが建物AとBの間にあると言いたい場合に、 Building X is between building A and Bを使えます。 A、X、Bは隣接してない状況でもbetweenはOKですね。 個人的に、 英語で、XはAとBの間の一つの建物です。みたいな表現が自然だと思いますので、 私ならBuilding X is one of the buildings between A and Bや Building X is the middle building(真中の建物) between A and B を使います。 ご参考になれば幸いです！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。 『「建物Xが建物AとBの間にある（隣接してない状況）」を英語で表現したいのですが、X is between A and B.で良いでしょうか。』について、はい、その表現でもOKです。 『詳しくお聞きしたいのは、betweenは隣接していなくても使えるのか？』について、はい、特に隣接していなければならない決まりはありません。 『A C D X F E B』というように建物がある場合、例えば、 X is in the middle between A and B. として、『XはAとBの真ん中です。』と表現できます。 Adjacent buildings around X are D and F. とすると、『Xの周りに隣接する建物はDとFです。』と補足することもできますね！ 参考になれば幸いです。

「建物Xが建物Aと建物Bの間にある」を英語にすると「Building X is located between Building A and Building B.」となります。「is located」が「～に位置する」、「between」が「～の間に」を意味します。 "Between"は2つのものの間にあることを表すので、それらが隣接していなくても問題ありません。したがって、"Building X is between Building A and Building B."は建物Xが建物Aと建物Bのどちらとも隣接していない場合でも使用できます。 しかし、より明確に隣接していないことを示したい場合、"Building X is located somewhere between Building A and Building B."と言うこともできます。この表現は、建物Xが建物Aと建物Bの間のどこかに存在していることを示すので、その場所が具体的にどこであるかは明示していません。 以上が英語表現の提案と説明となります。参考になれば幸いです。