過去の失踪事件が現在の殺人事件へとつながっていくって英語でなんて言うの？

Question

最愛というドラマのあらすじを、海外の友人に教えてあげたいのですが、英語での表現の仕方が分かりません(>_<)

ちなみに、全文は
｢過去の失踪事件が現在の殺人事件へとつながっていく。
一方で、彼女は過去の失踪事件から現在の連続殺人に至る一連の事件の重要参考人となる。｣
です。よろしくお願い致しますm(_ _)m

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、「過去の失踪事件が現在の殺人事件へとつながっていく」は英語で「Past disappearances are connected to the current murders.」と言えます。

また、「過去の失踪事件が現在の殺人事件へとつながっていく。
一方で、彼女は過去の失踪事件から現在の連続殺人に至る一連の事件の重要参考人となる。」という文章の英訳を知りたい場合、「Past disappearances are connected to the current murders. On the other hand, she is a key figure in regards to a series of incidents ranging from past disappearances to murders.」になります。

ご参考になれば幸いです。