私が話せば話す程、先生の指摘はどんどん増えます。私の英語は間違いが多いからって英語でなんて言うの?

dmmの先生に、英語で話したことを指摘してもらってるシーン
male user icon
Takuさん
2015/12/02 00:16
date icon
good icon

4

pv icon

2748

回答
  • 1, The more I speak English, the more my teacher points out my mistakes.

    play icon

  • 2, I make lots of mistakes in English.

    play icon

〜すればするほど〜だ


the 比較級、 the 比較級

で表現できて、これがまたいろいろ便利でよく使う表現なんですよね。

The more I know, the more I know that I don't know.
知れば知るほど、知らないということがわかるようになる。

なんかは僕もよく引き合いに出す例で日常でもよく使っています。

間違いなんか恐れずどんどん話していってください。

The more you make mistakes in a conversation, the better your English will become.
会話の中で間違えれば間違えるほど、英語はよくなっていくものだ。
回答
  • The more I speak, the more things you point out, because my English has a lot of mistakes.

    play icon

  • The more I speak, the more you correct, my English is that bad.

    play icon

シーンを教えてくださったので、正しく答えられます!

英語では、目の前にいる人に指す時「you」を使います。名前やタイトルを使いません。先生にも、「You」を使います。

Hey, Mr. Brown! When will you give us the next test?
ブラウン先生!次にテストを出すのはいつですか?

==========

フレーズそれぞれ
〜ば〜ほど、〜= the more 〜, the more 〜

The more I speak, the more you correct.
私が話せば話すほど、先生の指摘が多くなります。

The more I sleep, the more I can relax
寝れば寝るほどリラックスできる

指摘する=point out・correct
「point out」の方は、間違いを指すことを強調します。
「correct」の方は間違いを直すことを強調します。

==========
スタイルの一言

前者の言い方は自然な直訳です。
後者は僕のスタイルです。
最後の「My English is that bad」の直訳は「私の英語はそれほど悪い」という意味です。この場合の「that」は「それほど」という意味です。

I want to cry, it’s so good!
泣きそうになった、それほど美味しい!
good icon

4

pv icon

2748

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:2748

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら