I put the books into different piles according to what kind of book they were.
ーI separated all the books into different genres.
「すべての本を異なるジャンルに分けておいたよ」
to separate ... into ~ で「…を〜に分ける」
ーI put the books into different piles according to what kind of book they were.
「本を種類によってまとめておいたよ」
to put ... into piles で「…を（山のように）まとめて置いておく」
ご参考まで！
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I classified the books by genre.
「本をジャンルごとに分類した」
classify A by B「Bを基準として、Aを分類する」
例）
classify items by size
「大きさを基準にアイテムを分類する」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
カナダ 
日本 
