こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
『しかし、貴方は私を倒すことができない。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
You can not beat me.
と言えます。
『ゲーム仲間の外国人の友達に度々煽られることがある』とのことですので、相手が先に何かを言った後、それに反して『しかし、貴方は私を倒すことができない。』というのであれば、文頭に But をつけて、
But you can not beat me.
とすると、『しかし、貴方は私を倒すことができない。』と言えますね!こちらはゲーム以外でも使える表現です。
メモ
beat someone 人を負かす
参考になれば幸いです。