遠慮するのやめなよ。損することないよ。自分勝手になりな！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "Stop holding back."＝「遠慮するのをやめなよ。」 （又は、"Stop being so considerate."＝「そんなに配慮（ばかり）するのをやめなよ」も可能です。） "There is nothing to lose."＝「損するものはないよ。」 "Do what you want!"＝「やりたいことをしなよ！」 （又は、元の文章に近い訳でしたら："Be selfish!"＝「自分勝手になれ！」というのも考えられます。） ご参考に。