手が掛かるって英語でなんて言うの？

Question

うちの一番下の子は、手が掛かる子で毎日大変です。
の言い方を教えて下さい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「手が掛かる」は直訳でtakes a handとかrequires a handなどになります。でも、それが不自然ですので、上記に他の使える表現を提案しています。下に例文を挙げます。
例文：My youngest child needs a lot of help.
例文：My youngest child requires a lot of work.
例文：My youngest child requires a lot of effort.

最後に他の表現を一つ紹介したいと思います。この子供の話でhands onはよく使っています。
例文：Raising my youngest child is very hands-on.

ご参考になれば幸いです。