自分には才能がないなって英語でなんて言うの？

talent：才能
I have no ~：~を持っていない(~がない)

新しい言語を覚えることはとても難しいことです。
そんな中、君はたくさん勉強してここで質問までしています。
才能がない人にはそんなことはできないと思いますよ。

You have a great talent!
君にはすばらしい才能がある！

がんばって答えるのでこれからもたくさん質問してください。

「才能」の英語をtalent/ what it takes to としました。
what it takes toは、必要な・欠かせない才能や資質という意味です。

I don't have the talent to paint.
「絵の（絵を描く）才能がない」
I don't have what it takes to play the piano.
「ピアノの才能がない」

頑張ってください！

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
I'm not talented.
「私は才能がない」
と訳すことが出来ます(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm not very good at languages.
「語学があまり得意ではない」＝「語学の才能がない」

ーI'm not skilled when it comes to learning foreign languages.
「外国語となると技能がない」＝「外国語の才能がない」

ご参考まで！