のんびりしていたって英語でなんて言うの？

① I was relaxing at home until now.
「今まで家でのんびりしていました」

② の言い方はしません。

③ I've been relaxing at home.
この言い方は、現在の時点までずっとのんびりしていることを意味し、先生と話している今ものんびりしているかもしれません。

または次のようにも言えます。
ーI was just taking it easy at home.
「家でのんびりしていただけ」
to take it easy で「のんびりする・ゆったり過ごす」

ご参考まで！

「家でのんびりしていました」と言いたい時、以下のような表現があります。

"I was relaxing at home."：「家でのんびりしていました」という意味。今まで（先生と話すまで）の時間を表すのに使われます。
"I have been lazing around at home."：「家でゆっくりしていました」という意味。一定の時間（先生と話し始めるまで）を表すのに使われます。