ネズミは一日に自分の体重の約10～20%の量の餌を食べるって英語でなんて言うの？

ある期間内での量、あるいは回数を表すときはperという表現を使います。 一日に50kgを運ぶ→carry 50kg per day 一週間に3回ジムに行く→go to the gym 3 times per week よって、この文章をそのまま英語にするとA mouse eats about 10-20% of its body weight in food per day.となります。 また、perを使わずに、A mouse eats about 10-20% of its body weight in food in one day.とも言えます。基本どちらも正しいですが、少しだけニュアンスが違います。perは「期間内での量や回数を表すときに使う」と書きましたが、その期間が繰り返されるというニュアンスです。例えばこの場合、ネズミは一日に自分の体重の約10～20%の量の餌を食べて、それが毎日続くことを表しています。一方、in one dayと表現しますと、ただそのまま「ネズミは一日に自分の体重の約10～20%の量の餌を食べる」を表現しているだけです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーMice eat roughly 10 to 20% of their body weight in food everyday. 「ねずみは毎日体重の約10〜20％の量を食べる」 roughly 10 to 20% of one's body weight で「体重の約10〜20％」と言えます。 ご参考まで！