逃げないと追いかけないよって英語でなんて言うの？

Question

子供と鬼ごっこ。
大人の自分が鬼。
鬼ごっこが始まったが、子供達は逃げようとしません。
鬼の自分にタッチされたい様で、自分の近くに止まっています。
ましては近づいてくる子供すらいます。

そこで一言。
Run away from me, or I won't go after you.
如何でしょうか

Accepted Answer

Kanataさんの文章は適切です。他の言い方書いております。

- \"If you don't run, I wont chase you!\" 
\"if you don't run\" 「逃げないと」
\"I wont chase you\" 「追いかけないよ」\"chase you\" と \"go after you\" は一緒の意味を表します。

- \"You gotta run away!\"  「にげないと！」
\"gotta\" = \"got to\" 
\"you got to ~\" 「〜をしないと」