撮り鉄って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「撮り鉄」の一番近い英語の表現はtrainspotterだと思います。trainspottingという趣味は電車と鉄路を観ることです。trainspottingの中に撮影も含まれていますが、撮らずに観ることだけもtrainspottingと言います。 trainspotterだけは特に悪い意味ではありませんので、マナーの悪い人に対して、annoying trainspotter(s)を使えます。 ご参考になれば幸いです。