この町の駅を降りるとお菓子工場からのカカオの匂いがしてきます。って英語でなんて言うの？

「この町の駅を降りるとお菓子工場からのカカオの匂いがしてきます。」は英語に訳すとこのようです。

Whenever I get off at the station in this town, I can smell cacao from the candy factory.

Whenever I get off at the station in this town, I can smell the smell of chocolate from the nearby candy factory.

the smell of ○○＝ ○○の匂いがします
candy factory= お菓子工場

例文：
Whenever I get off at the subway station here, I can smell the smell of bread from the nearby bakery.
いつもこの地下鉄に降りるたびに、近くあるパン屋さんからパンの匂いがする。