駅弁と言えば函館本線森駅のいかめしでしょ。って英語でなんて言うの？

「〜と言えば」= 「speaking of〜」 でも直訳の「Speaking of train station boxed lunches, the squid rice at Mori Station on the Hakodate Line」というと、何かが足りない気がします。「そのいかめしはどうしたの？」と聞かれるでしょう。「美味しいの？ただ、これもあるよ、ってこと？」 日本語で言わなくていいことは、普通英語で言わないと通じません。

「駅弁といえば、函館本線森駅のいかめしを試すべきだよ」という意味の英語フレーズです。 - "When it comes to" は「〜と言えば」という時に使う表現で、特定のトピックや項目について話をする際に導入します。 - "railway station bento" は、「駅弁」（駅で売られている弁当）の英語での表現です。 - "you've got to" は「〜すべきだ」「〜しなければならない」と強くお勧めするときの表現です。 - "squid rice" は直訳の「いかめし」であり、ご質問補足に沿って、イカにもち米が詰められている点を簡潔に説明しています。 - "Mori Station on the Hakodate Main Line" は、特定の駅名とその路線を指しています。