駅弁と言えば函館本線森駅のいかめしでしょ。って英語でなんて言うの?

いかの中にだし汁で炊いたもち米が入っています。いか大好き。
TAKASHIさん
2016/08/23 19:14

3

2533

回答
  • Speaking of train station boxed lunches, you should try the squid rice at Mori Station on the Hakodate Line.

  • The squid rice at Mori Station on the Hakodate Line is one of the best train station boxed lunches.

「〜と言えば」= 「speaking of〜」
でも直訳の「Speaking of train station boxed lunches, the squid rice at Mori Station on the Hakodate Line」というと、何かが足りない気がします。「そのいかめしはどうしたの?」と聞かれるでしょう。「美味しいの?ただ、これもあるよ、ってこと?」
日本語で言わなくていいことは、普通英語で言わないと通じません。
Tim Young Machigai.com 主催

3

2533

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:3

  • PV:2533

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら