質問する
ゲストさん
注目
新着回答
あなたの記憶に残るくらい僕は失礼な奴でしたか?って英語でなんて言うの?
久しぶりに再会した知人に使いたいと思っています。以前に、その人に(失礼な人)と言われた出来事などあったので、「あなたの記憶に残るくらい僕は失礼な奴でしたか?」と冗談っぽく使いたいです。
maruさん
2019/10/21 17:14
4
3803
Josh Schroeder
英語講師
アメリカ合衆国
2019/10/23 20:39
回答
Do you remember me as a rude person?
1.) Do you remember me as a rude person? (あなたの記憶に残るくらい僕は失礼な奴でしたか?) 「あなた」は英語でyouと訳せます。 「記憶に残るくらい」は冗談っぽく言う時に英語でremember me asという表現と訳せます。 「失礼な奴」は英語でrude personと訳せます。 yesかnoの質問を聞いているので、必ず最初はDoと言わなければいけませんです。
役に立った
2
Jordan B
DMM英会話翻訳パートナー
アメリカ合衆国
2019/10/24 19:27
回答
Did you remember me as a sleazebag?
Did you remember me as an asshole?
ご質問ありがとうございます。 相手は友達のようですし、それにこの表現を冗談っぽく使いたいので、「失礼な奴」は「sleazebag」や「asshole」と訳します。 もちろん、こう言うくだけた表現はちょっと失礼なので、仲が良い人だけに言った方がいいと思います。 他の言い方は「shithead」や「player」と言います。 ご参考になれば幸いです。
役に立った
2
4
3803
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
残るって英語でなんて言うの?
他の記憶は失っても感情記憶は最後の日まで残るって英語でなんて言うの?
視覚資料が使えない場合、飽きさせないためジェスチャーや話し方を工夫します。って英語でなんて言うの?
名物教授って英語でなんて言うの?
手のかかる子ほど可愛いって英語でなんて言うの?
いずれ貴方は僕のことを忘れるって英語でなんて言うの?
基地って英語でなんて言うの?
あの一試合は世界中の人々の記憶に残り続けるだろうって英語でなんて言うの?
基本的な質問で恐縮ですがって英語でなんて言うの?
元素って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
4
PV:
3803
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
153
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
103
3
Paul
回答数:
80
Yuya J. Kato
回答数:
62
Amelia S
回答数:
10
Kogachi OSAKA
回答数:
6
1
Paul
回答数:
323
2
Taku
回答数:
310
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
243
TE
回答数:
242
Amelia S
回答数:
154
Yuya J. Kato
回答数:
147
1
Paul
回答数:
16662
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6970
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら