いつ私たちは○○から自由になれるのかって英語でなんて言うの？

Question

例）「いつ私たちは（コロナ）から自由になれるのか？」というように、「未来が分からない、見えなくて不安」な気持ち、ニュアンスの表現、特に助動詞を教えて下さい。
１When would we be free of COVID? で良いですか？
２ willは意味が少し変わりますか？　
３ 他の助動詞(might,could,should)は意味（ニュアンス）が変わりますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

未来についての文にwouldじゃなくてwillを使います。wouldなら、もうコロナ から自由になってから、コロナの時代の思い出について話す時に使います。
例：We didn't know when we would be free from COVID.

でも、今のコロナの時代にコロナがない未来についての文にはwillを使います。

shouldは使えませんがmightとcouldを使えます。mightはwillとほぼ一緒にですが、より珍しい言い方ですので、提案したくないと思います。couldを使えますが、wouldと同じニュアンスになりますので、canの方が自然です。でも、canも珍しい言い方です。

ご参考になれば幸いです。