〜しようと思ったほどだって英語でなんて言うの？

Question

「アルバイトが忙しすぎて大学を辞めようと思ったほどだよ〜」のような感じのニュアンスの〜ほどは英文ではどのように表すのが適切でしょうか？よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「〜しようと思ったほどだ」はそのまま英語で「Went as far as thinking I should...」と言えます。

Akiさんの和文「アルバイトが忙しすぎて大学を辞めようと思ったほどだよ〜」にも英訳しましょう。下記の英文通りになります。
I was so busy with my part-time job I went as far as thinking I should quit university.

ご参考になれば幸いです。