彼女は非常に頑固で何を言われても挑戦を止めなかったって英語でなんて言うの？

"彼女は非常に頑固で何を言われても挑戦を止めなかった" - She was extremely stubborn and did not stop trying no matter what she was told. obduracyを使いたいです。 - Her obduracy kept her going no matter what anyone said. この場合は、stubborn (か stubbornness) を使ったほうがいいと思います。

ご質問ありがとうございます。 「彼女は」＝「she」 「非常に頑固で」＝「obstinate」や「extremely stubborn」 「何を言われても」＝「no matter what was said (to her)」 「挑戦を止めなかった」＝「didn't stop challenging (herself)」 私はネーティブですが、「obduracy」は初耳です。あまり使われなそうですので、「obstinate」や「extremely stubborn」の方が良いかもしれません。 「obduracy」を使えば、２番目の翻訳になります。 ご参考になれば幸いです。