やってみなきゃ分からないでしょって英語でなんて言うの？

If you don't try, you will never know what you are capable of.（やってみなきゃ何ができるかわからない）のように言うこともできます。 No attempt, no result.（試みなければ結果は出ない）は、一歩を踏み出さなければ何も変わらないという事を強調する為に使うことができます。 便利な表現： Attempt: 試みる、挑戦する Result: 結果 Capable: 能力がある

訳すと「やってみるまでわからない」という意味ですね。 お役に立てれば幸いです。